Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki
My Huckleberry Friends
J'ai faim.
Comment ça se fait que tu aies soit soif, soit faim ?
- Tu n'as pas faim ? - Moi ?
Non.
Laisse tomber. Arrêtons de nous disputer. Économisons nos forces.
­
C'est quoi cette odeur ?
Regarde ! Regarde !
La viande que vous avez commandée est là.
- Bon appétit. - Merci.
Alors que devrait-on faire ?
Tu peux être pleine en respirant ?
Je m'en fiche. Menteur. Tu m'as traînée dans ce coin reculé.
- Maintenant, je suis sur le point de mourir de faim. - J'ai une idée. - Laquelle ?
- Charger. - Quoi ?
- J'espère que vous reviendrez souvent. Bien. Bien. Je vous en prie.
Bon appétit. Bon appétit.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Braquage !
- Quoi ? - Ne bougez pas !
Posez ce téléphone ! Levez les mains au-dessus de la tête.
Mi Qiao, tu es une vraie professionnelle.
J'ai vu ça à la télé.
Ne bougez pas !
C'est mon cola !
Ce que vous êtes radin. Fermez-la.
Emballez toute la viande grillée et les desserts. Vite !
Mettez-les dedans ! Je vous donne 30 secondes. Mettez-les dedans ! Vite !
Ne bougez pas.
Baissez vos armes. Ne faites aucune résistance inutile.
Pourquoi dois-tu boire un cola pendant le braquage ?
Tu n'aimes pas boire du cola ?
J'en ai envie. Mais est-ce que ça vaut vraiment le coup ?
Se sacrifier juste pour de la viande grillée, des desserts et du cola ?
Je n'ai pas envie de faire de la prison pour le restant de mes jours. Je veux encore regarder Eason Chan.
Hé, après avoir dit ça, je pense effectivement que quelque chose ne va pas.
Quand la police viendra, elle ne va pas crier : "Ne bougez pas !" mais plutôt
"Vous êtes cernés !"
C'est ça le plus important ?
Alors dis-moi, que devrions-nous faire ?
On doit jouer finement.
Vous serez les bienvenus quand vous reviendrez. Bien. Merci. Merci. Bon appétit.
Qu'est-ce que c'est ?
Grand-père, Grand-mère, soyez gentils.
Donnez-nous quelque chose à manger.
Partez ! Partez ! D'où est-ce que vous venez, mendiants ?
Nous n'avons pas mangé ni bu depuis déjà 3 jours.
Nous avons tellement faim. Veuillez nous donner un peu de nourriture.
L'enfant...
- L'enfant ? - Nous les adultes pouvons encore le supporter,
mais je vous supplie d'aider l'enfant dans son ventre.
Tenez. Buvez un peu.
- Pourquoi êtes-vous toujours aussi radin ? - Toujours ?
L'enfant...
Chéri, laisser l'enfant boire ça...
Chéri, pourquoi ne pas leur donner de quoi manger ?
D'accord. Entrez. Entrez.
Merci. Merci.
Merci.
Merci à tous.
C'est bon, ça suffit.
- Qu'en dis-tu ? - C'est si embarrassant.
C'est mieux que de les braquer.
Dépêche-toi.
Plus...
- Tu as l'air suffisamment misérable. - Tu as l'air suffisamment sale.
Prenons la porte de derrière.
- Je suis futée, pas vrai ? - Un maître. Ce n'est pas ta première fois, c'est ça ?
- Dégage ! T'as intérêt à bien jouer tout à l'heure. - D'accord. D'accord.
Je suis en vie.
- C'est tellement délicieux. - Goûte ça.
- Cola. - Cola.
Le tien.
Santé !
Dis, ce n'est pas un peu mal ce qu'on fait ?
En effet, c'est un peu mal.
Que devrait-on faire ?
On l'a fait parce qu'on est à la rue.
J'ai laissé mon téléphone. Je les paierai la prochaine fois.
Oui. Yang Zhi a vendu son épée alors que Qin Qiong a vendu son cheval (NT : personnages historiques qui n'ont pas renoncé face aux difficultés).
Han Xin a même enduré l'humiliation de ramper sous la cuisse de quelqu'un. Est-ce que c'est comparable ? (Ancien général militaire de Chine).
Emballons-les pour les emporter.
- Cette viande n'est pas mal. - Cette viande est si savoureuse. Goûte-la.
- C'est plutôt tendre. Mets tout dedans. - Je vais d'abord manger ça.
Viens là, qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ?
Voilà ce qui s'est passé. Notre argent a été volé et notre moto refuse de démarrer.
Nous avions tellement faim.
C'est pourquoi nous avons agi aussi malhonnêtement.
Oui. Oui. Au départ, nous comptions juste prendre deux morceaux de viande grillée et partir.
Mais ce que vous avez grillé était tellement délicieux. Je n'ai pas pu m'arrêter...
Bien. Bien. Asseyez-vous tous les deux.
- Tout à l'heure, vous avez dû vous étouffer en mangeant trop vite. Laissez-moi vous verser de l'eau. - Non...
- C'est inutile. - Grand-père, Grand-mère, vous n'appelez pas la police ?
N'est-ce pas juste de la viande grillée ? Pourquoi doit-on appeler la police ?
De plus, nous étions contents de voir combien vous mangiez avec d'enthousiasme. N'est-ce pas ?
Grand-père, Grand-mère, vous tous les deux si gentils.
Bien, d'accord. Puisque vous avez terminé de manger, allons regarder votre moto.
Quand j'étais jeune, j'ai aussi fait un peu de mécanique.
Je peux résoudre tous les petits problèmes.
Merci, Grand-père. Alors, partons maintenant.
Bien sûr ! Je vais aller aider et regarder leur moto.
Prends simplement soin de cette jeune demoiselle. Allons-y.
- Viens. - Salut.
Quel est le problème ?
- Oh, Grand-mère. - C'est bon. C'est bon.
Merci, Grand-mère.
Le tournevis.
Grand-père, Grand-mère n'aime pas parler.
Ah ? Elle est sourde et muette.
Oh...
Pas étonnant que vous ne cessiez de lui faire des gestes.
Elle est devenue sourde-muette plus tard dans la vie.
Lorsqu'elle est tombée malade, elle ne pouvait au départ plus rien entendre.
Plus tard, son discours est devenu incompréhensible. Elle aime paraître forte.
Au lieu de ça, elle a tout simplement cessé de parler.
À cette époque, elle était encore illettrée.
Elle ne connaissait aucun mot. Par la suite, elle a commencé à les apprendre alors qu'elle était déjà sourde.
Depuis lors, elle écrit mieux que moi.
Grand-père, comment l'ouïe de Grand-mère est devenue ainsi ?
Quand elle était jeune,
la situation dans les villages fermiers était encore pauvre. Quand on tombe malade,
on préfère serrer les dents et tenir le coup, plutôt que de consulter un médecin.
Mais à cette époque, sa fièvre était trop grave.
J'ai parcouru plusieurs kilomètres la nuit
pour l'emmener à l'hôpital de la ville.
Peut-être que le traitement a été repoussé. Mais le médecin ne s'y connaissait pas très bien.
Il lui a simplement prescrit des médicaments au hasard. Quand sa maladie a été soignée,
elle ne pouvait déjà plus entendre.
- Quel médecin médiocre ! Vraiment détestable ! - Tellement immoral !
Ce n'est pas de sa faute non plus.
À ce moment-là, le village fermier vivait dans des conditions pauvres.
Parfois, un rhume banal peut tuer une personne. Ce ne sont pas des cas rares.
Grand-père, Grand-mère et vous étiez déjà mariés à cette époque-là ?
Non.
Peu de temps après que c'est arrivé, je l'ai épousée.
Grand-mère a tellement de chance. Je veux aussi trouver quelqu'un qui sera bon envers moi.
C'est bon. Hé, apporte-moi le bidon d'essence là-bas.
D'accord.
- Ce n'est pas du diesel, d'accord ? - Ah, Grand-père... - Voilà.
Là, verse-le dedans.
D'accord. Ça suffit. Stop.
- Oui ! Vous êtes incroyable ! - Oui ! Grand-père !
Ne sois plus aussi courtoise.
Alors ? Vous n'avez plus d'argent tous les deux, n'est-ce pas ?
- Voici 500 ¥ (64 €). Prenez-les avec vous. - C'est...
Vite. Vite. Prenez-les.
Une fois que vous aurez fini de voir ce concert, rentrez vite à la maison.
Ne laissez pas vos familles s'inquiéter.
- Non, Grand-père. On ne peut vraiment pas l'accepter. Reprenez-le. - Ça suffit. Ça suffit.
Mi Qiao, prends-le simplement. On leur remboursera juste la prochaine fois. Comme ça, on pourra encore leur rendre visite.
Oui. Oui. J'espère que vous viendrez souvent. Nous serions très heureux.
Merci, Grand-père, Grand-mère.
Bien. Allez-y maintenant.
Partez maintenant. Partez maintenant.
On décolle !
- Nous partons maintenant, Grand-père, Grand-mère. - Au revoir, Grand-père, Grand-mère. - Au revoir...
- Au revoir ! - Au revoir, Grand-père, Grand-mère !
♫ Donne-moi un soleil pour chasser la lune triste ♫
♫ Donne-moi tes super pouvoirs pour rassembler ces rêveries romantiques ♫
♫ Donne-moi une éclaboussure de bruine pour effacer cette confusion ♫
Zhou Zhou, il se trouve que j'ai aussi de l'eau. Donne-moi ta bouteille.
- Merci. - De rien.
Yan Yi, Mi Qiao n'est pas encore arrivée ?
Non. Elle a dû demander une autorisation d'absence.
Oh...
Zhou Zhou !
Je vais à mon cours maintenant.
Demandant de la nourriture en plus venant ce celle offerte aux morts, mais le mari ne sait toujours pas ce qu'il s'est passé... Yi Qiu
- est le maître national des échecs... - On y va ? - Maintenant ? - Est-ce que tu y vas ?
C'est parti.
Il y a beaucoup de camarades.
Hé, pourquoi est-ce que tu es venu ? Tu ne vas pas réviser ?
- Personne ne surveille. Les cours de langue sont ennuyeux. - C'est vrai.
On ne devrait pas gâcher les merveilleux instants de notre jeunesse à l'intérieur d'une salle de classe.
Notre uniforme n'attire pas trop l'attention ? On ne devrait pas se changer ?
Ce n'est pas un uniforme d'école. C'est l'uniforme de notre équipe.
Uniforme d'équipe.
Allons-y. Ça suffit. On va aller attaquer le groupe A de débutants aujourd'hui. J'attaquerai ceux qui se trouvent à la porte avant, vous vous occupez de ceux à l'arrière.
Xu Zhi Qiang, par ici ! Pourquoi vous n'arrivez que maintenant tous les trois ? Vite ! Créons une équipe.
D'accord.
TVXQ ! (NT : Nom international du groupe sud coréen DBSK)
­
- J'aime tellement celui-là ! Pas rai ? - Ils sont tellement beaux !
Je n'arrive pas à comprendre ce qu'elles pensent.
Zhou Zhou, aide-moi. Jette un œil à ça. Laquelle de ces deux paires de baskets je devrais acheter ?
J'ai l'impression que ce sont presque les mêmes. Quand est-ce que tu as commencé à aimer ça ?
Beaucoup de personnes de notre école ont acheté cette paire. Elle est jolie, mais c'est trop ordinaire.
Cette paire de Jordan 20 est un peu chère.
- Lin Yang, tu ne trouves que ces derniers temps, l'atmosphère de l'école est un peu... - Quoi ?
...laxiste. Les personnes de notre classe sèchent les cours. L'attention de tous n'est pas sur les études.
- C'est parce que le Pan n'est pas là. - ...sortir avec quelqu'un. Laisse-moi te montrer...
La mienne est différente. Je porterai ça quand je jouerai au basketball. Il y a une base scientifique pour celles-là. Regarde celle-ci. C'est même une collector.
Tu fais des comparaisons injustes.
Moi ?
C'est aussi vrai. Alors, je n'achèterai que celle-ci. Elle est plus discrète.
Je plaisante. Ce n'est pas juste une paire de baskets ? Ce n'est pas la peine de réagir comme ça.
Ce n'est pas toi.
Je n'arrive pas à joindre Mi Qiao ces jours-ci. Depuis ton anniversaire,
je n'ai pas pu l'aider avec les activités de notre club de BD,
elle continue de m'ignorer. Je ne sais pas si elle est encore fâchée contre moi.
Impossible. Vous avez une si bonne relation toutes les deux. Elle n'est certainement pas fâchée contre toi.
Je l'espère.
On y est enfin.
Hé, Zhou Zhou m'a appelé deux fois et m'a envoyé un message pour savoir si tu étais avec moi.
Hé, ne lui dis pas que l'on est ensemble. Dis-lui juste que je suis à l'hôpital.
Pourquoi ?
Tu es encore fâchée contre elle ?
De toute façon, Zhou Zhou n'a pas vraiment été une amie ce jour-là.
Elle est juste inquiète pour toi. Et ce jour-là, elle avait vraiment quelque chose à faire.
Alors, laisse-la s'inquiéter pendant encore quelques jours. Ne dis à personne que l'on est ensemble.
Dans tous les cas, on rentrera après avoir assisté au concert d'aujourd'hui. D'accord ?
D'accord.
Eason Chan, j'arrive ! Eason Chan...
- Hé, Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi ! - J'arrive.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le message de Ben Ben. Il est mystérieux. [Ben Ben : Mi Qiao est avec moi. Fais comme si tu ne savais pas.]
- Ne me dis pas qu'eux aussi... - Quoi ?
- Ils sèchent les cours et vont au cybercafé. - Le cybercafé... Tu n'arrêtes pas de parler de ça. Tu y es allé auparavant ?
J'ai aussi vu des personnes vendre des posters. Dis, si j'en montre un, est-ce que Eason Chan me verra ?
J'achèterai une place devant alors. Il pourra sûrement le voir.
- Dis-moi, c'est assez difficile d'avoir des places à l'avant ? - Non, non.
Toutes les places sont vendues ! Ne faites plus la queue !
Hein ? Il n'y a plus de places ?
- Non ! - Guichet fermé ?
Hé ! Hé ! Je vais aller demander. On fait la queue depuis longtemps !
- Hé ! Venez... - Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ne panique pas .Il y a des revendeurs à la sauvette pas loin. Allons les voir.
Ah, d'accord.
2000 ¥ (260 €) la place. Pour les places dans la fosse, c'est 600 ¥ (78 €).
- C'est trop cher. - Réfléchis-y.
- Frère, tu vends des places ? - Est-ce que tu en as encore ?
Le meilleur siège est à 2000 ¥ la place. (environ 260 €)
Quelle escroquerie !
-Tu ne peux pas baisser le prix ? - La place en fosse est à 600 ¥ (78 €). Pas de réduction.
Tu as presque triplé le prix, pas vrai ?
Ma petite, je compte sur ça pour manger.
Frère, est-ce qu'on peut négocier. 500 ¥ (65 €)pour deux places dans la fosse. Autrement, je te signale.
Tu vas me signaler ? Regarde d'abord autour de toi.
Petit frère, si tu n'as pas d'argent, alors assis-toi au bord de la route et écoute.
- Tu n'as pas besoin de dépenser pour ça et tu auras un siège. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Hé... Oublie ça.
Ça ira. Je suis déjà content de ce voyage. Ce n'est pas grave.
- Mais... - Ce n'est pas grave.
Hé, est-ce que ça va ?
Je vais bien. Ça va. Est-ce que vous pouvez m'aider à ramasser ce sac ?
- D'accord. D'accord. - Merci.
Hé ! Qu'est-ce que vous faites ?
- Écartez-vous ! - Hé, ne courez pas !
Ne courez pas ! Hé !
Désolé, désolé, désolé !
Hé ! Qu'est-ce que tu fabriques ?
Hé, Mademoiselle, est-ce que ça va ? (en cantonais)
- Pourquoi êtes-vous là ? - Je suis venu me détendre. (en cantonais)
- Dépêchons-nous de rentrer. - D'accord.
Il parlait cantonais.
Sa voix me paraissait aussi familière.
Est-ce que...
Hé, Mademoiselle, est-ce que ça va ? (en cantonais)
Ouah ! Oh mon Dieu ! J'ai tellement de chance !
C'est la main que Docteur a tenu ! (NT : Surnom de Eason Chan)
Je suis tellement en colère ! Je n'ai pas pu lever la tête à temps pour le regarder !
C'est de ta faute ! J'étais trop concentrée à te crier dessus !
Ce n'est pas vrai... Si tu ne m'avais pas fait tomber, je n'aurais pas eu cette chance.
Merci, Merci !
Mi Qiao, est-ce que tu pourrais te calmer ?
Je vais me calmer. Calme-toi.
Je n'arrive pas à me calmer.
Si j'avais pu assister à son concert cette fois, ça aurait été parfait !
Non... Si j'avais vraiment assisté au concert, je n'aurais pas eu cette chance.
Ben Ben, si c'était toi, qu'est-ce que tu choisirais ?
Je choisirais de mourir.
Avoir pu tenir la main de Eason Chan, je peux mourir maintenant.
Je ne laverai plus jamais ma main...
À partir de maintenant, je ne laverai plus jamais ma main.
- Je ne laverai plus jamais ma main... - Mi Qiao, arrête de nous faire honte. Allons-y.
D'accord. Allons-y. Quand je rentrerai, je dois me vanter de ça auprès de Zhou Zhou et Lin Yang.
Yan Yi et Chen Yao !
Ouah ! Eason Chan !
J'ai tellement de chance !
Bonjour, CPE Pan.
CPE Pan.
- Comment ça se fait que tu aies l'air si abattu ? Où est l'esprit ? L'énergie positive ! - D'accord. - D'accord.
- CPE Pan. - Hé, tu devrais te couper les cheveux.
Hé, Xiao Pan.
Tu es revenu. Après avoir fait si longtemps sans te voir, tu m'as en quelque sorte manqué.
- Vraiment ? - Comment était la formation ? - Lao Wu, si tu savais. J'ai vraiment beaucoup appris.
J'ai pu acquérir beaucoup d'expérience.
S'est-il passé quelque chose à l'école durant ces deux derniers jours où je n'étais pas aux là ?
Comment il ne pourrait rien y avoir ? Avec toi ici ou pas, Zhen Hua sera toujours pareil.
Je vais retourner à mon travail.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Comment se fait-il que ça paraissait bizarre ? [Boîte des signalements]
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi aucun de vous ne parle ?
J'ai lu toutes les lettres de plainte et j'ai compris la situation.
C'est tellement effrayant. Je ne suis parti que deux jours et Zhen Hua est devenu ainsi ?
C'est que... CPE Pan, ces étudiants ont un peu perdu leur concentration dernièrement.
Juste un peu ? Je pense que ce soit uniquement les élèves qui aient perdu leur concentration.
Vous vous êtes tous relâchés. Qu'est-ce que vous faites ? Ne toussez pas sans raison.
Les choses ne sont pas aussi graves que vous le pensez.
C'est une bonne chose que vous soyez revenu maintenant. Vous allez pouvoir mettre en œuvre l'enseignement que vous avez retiré de expériences en matière de gestion des autres écoles
et réorganiser notre école. Vous venez d'obtenir une raison
d'utiliser cet enseignement que vous avez reçu.
Le professeur Wu marque un point. Je me suis rendu dans de nombreux lycées cette fois-ci.
J'ai acquis beaucoup d'expérience. L'établissement qui m'a laissé la plus grande impression est le lycée de Handong à Hanshui.
Leurs cours de révision du matin commencent à 6 h 30 et ceux du soir finissent à 22 h. Ils n'ont pas beaucoup d'activités extra-scolaires.
Ils font de longs joggings, un le matin et un le soir, pour préserver leur énergie. Pas de repos le samedi et dimanche...
Attendez une minute. CPE Pan, vous ne pensez pas à faire la même chose à Zhen Hua, n'est-ce pas ?
Pas vraiment. Mais si nécessaire, ce n'est pas non plus impossible.
Je pense que l'on devrait bien reconsidérer cette question.
Ça suffit. Pas besoin d'en discuter. Avec la situation actuelle,
je pense que notre Zhen Hua doit déjà subir une opération majeure ! C'est décidé comme tel !
CPE Pan.
- Pas de problème. - Descends... Doucement...
Votre attention, à tous les professeurs et élèves !
Je vais faire une annonce. À cause de l'indiscipline actuelle des élèves à Zhen Hua
qui n'ont pas respecté les règles et les réglementations de l'école, plus particulièrement pendant l'inspection surprise d'hier,
j'ai attrapé cinquante-six élèves qui séchaient les cours et ne portaient pas le bon uniforme.
J'ai confisqué de nombreux objets interdits.
À partir d'aujourd'hui, notre école
n'augmentera pas seulement sa surveillance, mais ajoutera également le suivi des règles de l'école qui sont les suivantes :
Tous les étudiants se doivent de porter le bon uniforme et l'étiquette de l'école.
Ils ne sont pas autorisés à porter des chaussures de sport de marque.
- Tous les garçons doivent avoir les cheveux courts. Personne n'est autorisé à avoir une coupe de cheveux spéciale ou avoir le crâne rasé. - Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pour les filles, la norme est une coupe courte au niveau des oreilles.
Elles ne sont pas autorisées à mettre du maquillage, ni à porter des bijoux. Il est interdit d'amener à l'école
tout objet n'étant pas en lien avec vos études.
Les cours de révision du matin seront déplacés à 7 h 00. Et ceux du soir seront ajustés pour finir à 21 h 00.
Il y a encore quelques détails dont je ne vais pas parler. Je laisse à vos délégués de classe le soin de les diffuser.
Au niveau des oreilles ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ouah ! Est-ce que Xiao Pan est fou ?
- Je ne suis partie que quelques jours. Est-ce qu'il existe encore des lois ici ? - Mi Qiao.
- Comment va ta maladie ? Tu vas mieux maintenant ? - Je vais bien.
En réalité, je suis allée voir le concert d'Eason Chan.
Eason Chan...
- Mi Qiao. - Zhou Zhou, tu m'as manqu...
Tu es encore en colère contre moi ?
Exact.
J'ai entendu dire que tu as même tenu la main d'Eason Chan.
C'est Ben Ben qui a dévoilé mon secret ? Ce traître.
Mais j'ai vraiment rencontré Eason Chan de près cette fois.
Laisse-moi te raconter, j'ai glissé sur le sol et alors il m'a relevée.
C'est cette main... Il m'a relevée en un seul geste.
Je n'ai même pas lavé ma main jusqu'à maintenant.
Mi Qiao ! Tu as vraiment tenu sa main !
Bien que je n'ai pas été capable d'acheter de place à cause d'un coup du destin, j'ai pu le rencontrer de près.
- Est-ce que je peux te tenir la main alors ? - Bien sûr.
Depuis combien de jours tu ne l'as pas lavée ?
Je prévois de ne jamais la laver.
Et quand tu manges, que tu vas au toilettes, que tu veux manger après avoir été aux toilettes ?
Même si je ne mange plus ou ne vais plus jamais aux toilettes, je ne laverai plus jamais cette main. C'est clair maintenant ?
Hé, pourquoi tu te plains autant ? C'est une main qui a tenu celle d'Eason Chan.
C'est la saveur et chaleur originale du Docteur. Je ne serre pas ta main.
- Serre... - Attends une minute.
- Oh, mon Dieu... C'est tous les devoirs de ces derniers jours ? - Il y en a vraiment beaucoup.
D'accord, Chen Yao, un devoir par poignée de main. Tu choisis.
Marché conclu ! Poignée de main.
Hé...
Mi Qiao, est-ce que je peux en avoir un aussi ?
Ouah, Déléguée de classe Ling. Je ne m'attendais pas à ce que tu aimes Docteur aussi.
Évidemment. Tiens.
- Je... - Attends une minute ! Attends une minute ! Ouah, il y a tellement de gens. Mettez-vous en ligne.
Un exemplaire de test pour une poignée de main. C'est une main qui a été touchée par Eason Chan.
Les devoirs ne sont pas nombreux. Je ne vais pas les attendre si vous dépassez la date limite. Ne poussez pas, doucement.
Oh mon Dieu.
- Mi Qiao. - Prends le devoir d'abord.
- Mi Qiao, à la porte... - Quoi ?
Patron, tu as vraiment décidé ?
Bien sûr. Je dois faire ce que j'ai promis à Mi Qiao.
Est-ce qu'on peut vraiment faire ça ?
Vous devez m'aider à animer la foule. Tout à l'heure, vous vous mêlerez à la foule des élèves pour stimuler leur passion.
Laissez-moi m'occuper du reste.
Dites, vous autres, pourquoi devez-vous insister en fonçant là où le vent et les vagues sont les plus féroces ?
Quand je vous ai fait la leçon la dernière fois, vous avez même dit que j'étais un casse-pieds.
Mais actuellement, c'est vraiment super. Après que le CPE Pan en ait donné l'ordre, vous avez tous été stupéfaits.
C'était notre faute, en effet. Mais les mesures du CPE Pan ne sont pas un peu trop impitoyables ?
Ça suffit, arrêtez d'être rancuniers. Tout cela n'était-il pas votre faute ?
- Le CPE Pan fait tout ça pour votre bien. - Tenez-vous bien.
- Comportez-vous bien et étudiez. Dans quelque jours, je plaiderai votre cause auprès du CPE Pan. - Vous tous, une rédaction de 3000 mots.
Remettez-les-moi demain matin !
Faire semblant d'être malade, sécher les cours et même répondre ! Toi, 10000 mots !
Retournez-y maintenant.
Professeur Wu, venez dans mon bureau un instant.
Mi Qiao, vous êtes restés à l'extérieur pendant longtemps. Est-ce que tout va bien ?
Est-ce que tu sais que je n'ai jamais vu un CPE comme lui ? Je dis une phrase et il me gronde avec une dizaine de phrases.
J'ai déjà reconnu mon erreur. Qu'est-ce qu'il veut d'autre ? Jeter des verres, détruire des bureaux, il pense être le seul à avoir de la force ici ?
Ça suffit, arrête de t'énerver.
Zhou Zhou, est-ce que tu sais à quel point le CPE Pan est excessif ?
Il a dit que ma main était sale et m'a demandé de la laver. Il est personnellement allé chercher une bassine d'eau,
il a trempé ma main dans l'eau et l'a frottée avec du savon pendant 5 minutes.
Mon Eason Chan...
Hé, Mi Qiao, c'est comme ça. Ma main a serré la tienne tout à l'heure. Laisse-moi serrer à nouveau la tienne.
- Ça ne marchera pas... - Ça marche.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Hé, c'est la fin des cours. Vite.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est l'heure de la sortie. Allons-y !
Xiao Fei, tire-moi.
1, 2, 3 !
Zhou Zhou, j'ai l'impression que je n'ai plus rien maintenant.
J'ai l'impression que même Eason Chan c'était un rêve, totalement irréaliste.
Je n'avais pas d'argent pour acheter une place. Je n'ai pas pu entendre son concert.
Je n'ai pas pu lui parler non plus.
J'ai juste pu lui serrer la main. Mais maintenant, il n'y a plus de chaleur.
Mi Qiao, Eason Chan reviendra certainement. Quand il reviendra, j'irai le voir avec toi.
hé, regarde. Qu'est-ce que c'est que ça ? Allons-y.
Venez ! Venez !
Venez ! Venez ! On a une super star ici !
Ce n'est pas Ben Ben ?
hé, pourquoi est-ce que tu te tiens là-haut ?
♫ Allongé sur mon lit d'hôpital, je n'ai pas envie de bouger. Je regarde les visages à la télévision ♫
Eason Chan. Regardez. Eason Chan.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - je ne sais pas.
Hé, l'élève, tu n'es pas autorisé à chanter ici ! Dépêche-toi de descendre !
Tenez. Voilà. Venez, tenez !
♫ Je remercie les étrangers qui m'accompagnent dans ma migraine, parcourant les mers pour m'apporter des sourires ♫
♫ Devenant mon grand héros au travers de ce monde solitaire ♫
♫ Il peut m'émouvoir ♫
♫ Qui se fiche de savoir si la tête fait mal ou pas ? Avec quelqu'un qui travaille aussi dur, cela me rend fier ♫
♫ Je n'ai plus mal à la tête, être capable de survivre m'a rendu sans peur ♫
♫ Personne ne comprenait quand je disais mes peines, aimer est inutile, je suis encore utile ♫
♫ Personne ne comprend mes pensées, personne ne me félicite, mais il y a toujours quelqu'un qui sera touché ♫
♫ Toi l'acteur anonyme, peu importe s'il y a un public ou pas, je te remercie ♫
Mi Qiao, ce concert, je l'ai spécialement préparé pour toi.
Est-ce que ça te plaît ?
Plus fort ! Je n'entends pas !
J'ai dit... ça me plaît !
Qui est là-haut ? Descends !
De quelle classe tu viens ?
Je suis... Chen Yixun.
Chen Yixun, descends de là !
Si vous ne voulez pas écrire une réflection, rentrez tous chez vous !
♪ Si ces mots ne tremblaient pas, je ne tremblerais pas ♪
Qui est-ce qui chante ? ♪ Je réalise que j'ai mal. Comment l'exprimer ? ♪
- Qui es-tu ? Viens ici. - Je ne suis pas de votre école. ♪ Ce n'est qu'une séparation♪
♪ S'il n'y a aucune attente pour demain ♪
Arrêtez de chanter ! ♪ Se tenir la main, tout comme voyager ♪
♪ Plus d'un million de portes ♪
♪ Il y aura toujours quelqu'un qui partira en premier ♪
Descends de là ! Tu ne comptes pas descendre, c'est ça ? D'accord. ♪ Puisque les embrassades ne peuvent pas attendre ♪
Trouvez-moi une échelle ! ♪ Puisque les embrassades ne peuvent pas attendre ♪
Tu te rebelles... ♪ Se rebeller ♪
♪ Profiter ♪
♪ Tout en pleurant ♪
♪ Il y a 10 ans, je ne te connaissais pas ♪
♪ Tu ne m'appartiens pas. On était toujours les mêmes ♪
♪ À se tenir aux côtés d'un étranger ♪
♪ Traverser une rue qui doucement devient familière ♪
♪ Dix ans après, nous sommes amis ♪
♪ On peut encore se saluer. C'est seulement ce genre de chaleur ♪
♪ Je ne trouve pas d'autre raison pour s'enlacer ♪
♪ En fin de compte, on ne peut empêcher des amoureux de devenir ♪
♪ amis ♪
♫ J'ai écrit une vieille chanson pour l'ancien toi ♫
♫ Ton rire et le mien résonnent ensemble ♫
♫ C'est mon plus beau souvenir du passé ♫
♫ Pleurer, rire, souffrir, être fou Alors que je dis au revoir au passé ♫
♫ Cette mélodie à l'air ancien raconte notre histoire ♫
♫ L'histoire commence avec ton sourire timide ♫
♫ La légère brise sur mon visage sonne comme toi quand tu parles ♫
♫ Sans le moindre petit signe, l'histoire prend brusquement fin ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les choses sur lesquelles je ne peux pas revenir ou jeter sont rassemblées au fond de mon cœur ♫
Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki